‫مترجمین: Mirsadaty, Esiforooz
‫رسانه تلگرامی Persian Serial تقدیم میکند
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫- هنوز تو رختخوابی؟ حالت خوبه؟ - آره.
‫سرم یکم درد میکنه ولی داره بهتر میشه
‫- اتاقت مثل بازار شامه ‫- مرتبش می کنم
‫نه نه بیا و صبحانه بخور. به ماریا میگم تمیزش کنه
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- البته که مرتبه
‫اگه تو تلاش نمی کنی که مخفیش کنی. خوب حداقل بهم راست بگو.
‫من فقط متعجبم ساموئل. این بهتره؟
‫اینجا، جایه کسیه؟ نه؟
‫خوب الان جای منه
‫روزتون بخیر خانم ها و آقایان
‫امیدوارم که شما همه تلاش خودتون رو واسه مراحل نهایی کرده باشین
‫این مهمه که شما هر چیزی که دیدین رو به ما بگین.
‫هر چیزی که فکر می کنی مهمه
‫هر چیزی. هر نکته ای میتونه کلیدی باشه.
‫چی شد؟
‫من هیچ چیزی از این قضیه نمیدونم
‫بیدار شو
‫چی میخوای؟ من دوست ندارم که شماها از صندلی بلند شین.
‫یه سوال دارم. یه ایرادی تویه قضیه ی یکی از مشکلات به وجود اومده
‫ببین تو نمیتونی بین سدیم و کلر پیوند یونی انجام بدی
‫چون تعداد اتم سدیم درست نیست
‫هی
‫یه آ بهم بدهکاری
‫انتظار تعظیم ندارم ولی یه دستت درد نکنه بد نیست.
‫مثلا دستت درد نکنه عوضی؟
‫ممنون...
‫ولی تو نباید خطر میکردی. نیاز نبود.
‫تو حالت خوب نیست
‫من متخصصه رفتار منفعلانم
‫بیا ببینیم
‫تو داری واسه کمک داد میزنی
‫میتونی بهم بگی داستان چیه؟
‫ببین کی بالاخره واسه خودش یه خونه ی گنده پیدا کرده...
‫واسه پارچه آخر هفته آماده ای؟ کی؟
‫کی اهمیت میده؟
‫من پروژه تو میشم، عزیزم.
‫چرا من؟
‫خونه فقط واسه ما دوتاست تا تو تابستون حال کنیم.
‫هرچه زودتر بهش عادت کنی بهتره
‫خوش به حال من
‫- تو داری طعنه امیز رفتار می کنی؟ ‫- اون خیلیم جدی
‫باب ترین ورژن کارلا آشنا شو
‫تو باید قبولش کنی و دوستش داشته باشی
‫موفق باشی
‫بهم خبر بده
‫من نمیدونم
‫هر دختره دیگه ای بود...
‫واسه چیزایی که من دارم پیشنهاد میدم خودشو میکشت ولی تو اصلاً به نظر خوشحال نمیای.
‫شرمندم
‫قضیه فقط اینه که من دیشب خوب نخوابیدم
‫- باشه ‫- ولی همه چی مرتبه. متوجهی؟
‫تو زیادی نگرانی
‫؟ چی شده
‫ببین من دنبال بهونه آوردن نیستم
‫انگار که تو اصلاً این کارو نمیکنی.
‫ببین، مالک پسر را رو دوست داره و به من خیانت میکنه...
‫این چیزیه که من نمیتونم کنترل کنم...
‫ولی این موضوع که اون با تو بهم خیانت کرد...
‫تا الان شده که بهم فکر نکنی؟
‫تو اصلا برای من احترام قائلی؟
‫کاملاً واضح که وقتی من این کار را انجام دادم اصلا به فکر تو نبودم
‫یا به فکر آندره یا به فکر هر کس دیگه ای. من نیاز داشتم که این کارو انجام بدم و انجامش دادم تمام.
‫عالیه
‫- عالی شد ‫- آره نادیا
‫من اشتباهات زیادی کردم و من گند زدم و من آدمها رو ناامید کردم.
‫مثل بقیه
‫- حتی تو ‫- چی؟
‫تو به مامان و بابا نگفتی که مالک پسرا رو دوست داره مگه نه؟!
‫آه
‫خوب پس تو در مورد اونا فکر نکردی فقط در مورد خودت و نیویورک.
‫دیدی، ما همه اشتباهات خودمون رو داریم
‫همجنس باز،
‫خائن،
‫و کسی که با برادرم ریخته رو هم.
‫چه جمعی
‫وای خدا، نمی تونم صبر کنم تا این سال لعنتی تموم بشه، تا از اینجا برم.
‫تو میتونی هر چیزی رو که تو فکرت باشه به دست بیاری
‫تو قطعا از اینجا میری و منم دلم برات خیلی تنگ میشه.
‫- دیگه نزدیکش نشو. ‫- چرا؟
‫چون اون حالش خوب نیست! نمیتونی ببینی!
‫آروم باش. من حواسم به شادیش هست. تازه با قیمت پایینی هم بهش میدم.
‫- ولم کن ‫- تو ربکا رو واردش کردی
‫- بهت اجازه نمیدم که با کارلا هم همین کار را بکنی! ‫- اونا مگه ازت کمک خواستن؟
‫تا جایی که من یادمه،اونا می خواستن که تو ازشون فاصله بگیری
‫تو همین امروز از خونه ی من میری بیرون.
‫گیرنده کمک هزینه برنامه کلمبیا
‫شما به پارتیه ما دعوتین!
‫بابا ولمون کن
‫سلام
‫خوشحالی؟
‫بین تموم کسایی که لیاقت گرفتن بورس تحصیلی رو نداشتن، تو تنها کسی بودی که..
‫من از باخت بهش شرمنده نیستم.
‫بازیه خوبی بود. تبریک میگم.
‫نادیا!
‫همه چی درست میشه. حالا خودت میبینی.
‫- مگه من نباید از تو حمایت کنم؟ ‫- تو تمام شب داشتی کابوس می‌دیدی.
‫نگو همه چی درست میشه. بد شانسی میاره.
‫من خفه میشم
‫روانشناسم می گفت بهترین راه اینه که بدترین پایان رو تصور کنی.
‫اینجوری، تو میتونی ببینی که حتی بدترین چیزم اونقدر بد نیست.
‫اون مال زمانی بود که حتی بدترین چیزم بدون بازگشت نبود.
‫آره زمانی که من واسه نمره ها عصبی میشدم
‫وای خدا
‫بدترین اتفاقی که میتونی بیوفته چیه؟
‫اگه دکتر به فایلت نگاه کنه و بگه:اوه... تقریبا.
‫چقدر عالی، آندره
‫تمام اون اعضای خانواده منتظرن، تا که برات اهدای عضو کنن.
‫پوف، تو خوب شدی رومن.
‫ببخشید، این فایل تو نیست، این یکی مال تواه
‫خیلی خوب بسه دیگه
‫آندره دکتر الان تو رو میبینه
‫همه چی درست میشه
‫برو درتو بزار
‫من خبرهای خوبی ندارم
‫نتایج بیوپسی مغز استخوانت و سی تی اسکن...
‫اون چیزی که ما انتظار داشتیم نبود
‫نسبت لنفوبلاست ‫ هنوز خیلی بیشتر از 30٪
‫این یعنی چی؟
‫در حال حاضر ما باید شیمی درمانی رو ادامه بدیم
‫و شدتشو بیشتر کنیم.
‫- تا کی؟ ‫- تا زمانی که نیاز باشه
‫تا زمانی که نتیجه بگیریم
‫اگه نتیجه نگیریم چی؟
‫بیا بدترین حالت رو در نظر نگیریم، خوب؟
‫خوب پس تو تصمیم گرفتی که اموال مدرسه رو تو آخرین روز امتحانا داغون کنی؟
‫- عالی شد ‫- اونا چی کار میتونن بکنن؟
‫می تونن اخراجت کنن در صورتی که سه روز بیشتر تا فارغ التحصیلی نمونده،احمق جون.
‫برام اصلا مهم نیست
‫چی؟
‫تنها چیزی که تو نیاز داری یه پارتی خوبه
‫بین همه چیزا ما با اون شروع می کنیم.
‫- من نمیرم ‫- چی میگی بابا؟
‫- نمیخوای بهم بگی چرا؟ ‫- نیازی نیست.
‫من بهت هیچی بدهکار نیستم. من و تو باهم دوست نیستیم.
‫- جدی پس چی هستیم ‫- ما همدستیم.
‫که توش گند زدیم
‫ما می خواستیم که زندگی اون عوضی رو جهنم کنیم ولی حالا اون خوشحال تر از همیشس.
‫منظورم اینه که اون هم اینجوری نمیتونه تو رو بیرون بندازه چون دوست داره.
‫- تو میتونی ازش شکایت کنی ‫- اگه قرار داد داشتیم آره
‫- چرا این کار رو انجام داد؟ ‫- بهت که گفتم مشکلات هم اتاقی بودن
‫اون ماه رو با هم دیده
‫- کی؟ ‫- پارتی آزادی.
‫اون میدونه که من بهت اهمیت میدم
‫- به همین خاطره که میخواد بهت صدمه بزنه ‫- من دوست ندارم که باهاش زندگی کنم
‫خیلی خوب باشه. اونوقت کجا میخوای زندگی کنی؟
‫نمیدونم. یه کاریش می کنم. اولین بارم که نیست.
‫عالی شد
‫ما اتاقشو تبدیل به لابراتوار مواد کردیم ولی هیچی نگفت.
‫ولی اگه به دافی که دوست داره مواد بفروشی، قاطی میکنه.
‫من دیگه بسمه
‫چیرو
‫- من دیگه نمیخام اینکارو بکنم. ‫- حرفشم نزن
‫تو اونو ندیدی
‫ساموئل میتونه دهنمو سرویس کنه. اون سال اخرمو خراب میکنه.
‫اونم واسه اولین باری که دارم خوب پیش میرم
‫- نمیگه ‫- از این قضیه متنفرم. من میخام برم لندن.
‫من یه سری چیزا داره خیلی خوب پیش میره.
‫اون چیه که همه تو خانوم مارچیونز میبینن؟
‫اون یه خون آشامه، حتی اگه زبون خودشم گاز بگیره، حال میکنه.
‫لعنتی!
‫ولی یه جوری، همه هواشو دارن.
‫ولی احمقایی مثل من...
‫تنها چیزی که گیر میاد یه چک تو صورته.
‫ما این کار رو انجام نمی دیم
‫ما کار رو خراب نمی‌کنم.تا آخرش میریم.
‫بیشتر از هر وقته دیگه ای
‫ما تو پارتی یاری میترکونیم.
‫من نیستم
‫مگه تو واسه رفتن به لندن پول نیاز نداری؟
‫تنهام بذار
‫ اتفاقی که افتاد تقصیر والریو نیست
‫اون نباید واسه کاری که من کردم تقاص پس بده
‫بزار تو خونت بمونه تا یه جایی رو واسه خودش پیدا کنه
‫اونوقت چرا من باید این کارو بکنم؟
‫چون من میتونم به مدیر بگم که تو داشتی به یه دانش آموز مشت میزدی
‫تو اخراج میشی و اونوقت باید به صورت قضایی جواب پس بدی
‫این چیزیه که تو میخوای؟
‫اونوقت من بهش میگم که چرا تقریباً داشتم به مشت میزدم.
‫چون اون لعنتی یه موادفروشه که داره تو مدرسه مواد معامله می‌کنه.
‫اونم احتمالاً اخراج میشه
‫و این لعنتی حتماً می افته زندان
‫این حقیقت نداره
‫پس تو حتی نمی دونی که اون داشته به کارلا مواد می فروخته؟
‫فکر کنم تو هنوز متوجه نشدی که اون یه هفتست داره مثل دیوونه ها رفتار میکنه
‫فکر کنم اون بهش احتیاج داره تا بتونه روزو بگذرونه
‫- تو داری چی میگی؟ ‫- ولی من نه
‫من از تو به دلایل زیادی متنفرم.
‫یکی از اونا اینه که تو
‫بدون اینکه به دردی که باعث شدی توجه کنی از این قبرستون میری
‫برو گمشو
‫من باید برم یاری رو ببینم
‫عهم!
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- همه چیز عالیه.
‫- تو خوبی؟ ‫- اره
‫و من خیلی بهت افتخار میکنم.
‫به اینکه چطور آنقدر خوب شدی،
‫به اینکه تو چقدر بزرگ شدی و به حرف ما گوش میدی،
‫- اوو ‫- تو الان یه زنی
‫نه یه خانوم
‫یه مارچیونز
‫خوشگل من
‫خوش بگذره
‫لعنتی تو خیلی آزار دهنده ای، ولش کن دیگه لطفاً!
‫فقط اینکه...
‫مامان، من کارو ول نکردم چون دوست داشتم توی یه وضعیت خوب زندگی کنم،
‫و من نباید به ساموئل اعتماد میکردم. ‫اینو بگو تا من بس کنم.
‫دیدی چقدر آسونه؟ خیلی هم عالی.
‫در هر صورت بهم بگو می خوای باهاش چیکار کنی؟
‫چیکار میتونم بکنم؟ از دستش خلاص میشم.
‫چی؟
‫منظورم اینه که، بین منو اون همه چیز تمومه من مثل تو نیستم، مامان.
‫باشه عزیزم. با این اخلاقت
‫و عطشت برای تو دست گرفتنه کار...
‫تو داری یکم شبیه من میشی
‫ها؟
‫در هر صورت حق با تو بود. من دارم شبیهش میشم.
‫من می خوام که اون یه نفر رو بفرسته تا پائولو رو خط خطی کنه.
‫- چی؟ ‫- تا دهنشو آسفالت کنه
‫تا این که تا حد مرگ بزنتش
‫- ربکا! ‫- اصلا حرفشم نزن.
‫لازمه که واست هجی کنم؟ من هیچ وقت این کارو نمی‌کنم.
‫- اینکه پولو رو خط خطی کنه ‫- باشه ولی مامانت میتونه این کارو بکنه
‫من مثله مادرم نیستم
‫ببینم اگه میتونی اینو تو مغزت فرو کنی، احمق.
‫هی عزیزم ما برگشتیم!
‫زود باش تو قبلنم اینجا بودی
‫بیا ببینیم کدوم اتاق مال توئه اینجا اتاق زیاد داریم...
‫اگه تو راه اتاقتو به من نشون بدی منم همه چی رو ول می کنم
‫تا بتونم راه خودمو پیدا کنم...
‫تا یکم خوش بگذره
‫سلام، خوشتیپ
‫با مادرت صحبت کردی؟
‫- اون گفته نه؟ ‫-من میخام اول با والریو حرف بزنم
‫تو چطوری پول کالجتو میدی؟
‫- بهت که گفتم ‫- میدونم که بهم چی گفتی،
‫ولی الان دوست دارم که حقیقتو بدونم.
‫چیز عجیبی نیست
‫بهمین خاطره که بهمون نگفتی؟
‫- چی؟ چی رو بهمون بگه؟ ‫- اون یه مواد فروش عوضی
‫این یه چیز موقتیه ولی آره، این راهیه که الان پول در میارم
‫- مواد فروشی؟ ‫- اره
‫و تو به کارلا هم می فروشی؟
‫پول اونم مثل بقیه است. مگه اون چه فرقی داره؟
‫اون هرکسی نیست! اون کارلااه، عوضی.
‫اون تا حالا مواد نکشیده
‫اون از اینکه درگیر بشه می‌ترسه. اون اینجوریه
‫اگه اون درگیر یه عطر، پسر، مواد یا هر چیز دیگه ای بشه دیگه نمیتونه ول کنه.
‫آدما عوض میشن، پولو
‫از زمانی که تو باهاش بودی خیلی میگذره
‫- حتی روحت هم خبر نداره که اون چه جوریه ‫- بچه ها بسه دیگه لطفاً
‫تو خریداراتونمیشناسی...
‫این که اونا میتونن اون چیزی رو که بهشون میفروشی تحمل کنن یا نه. چون اهمیت نمیدی
‫تو میتونی سخنرانیتو واسه خودت نگه داری
‫تو فکر می کنی که از من بهتری؟
‫حق با توئه من از تو بهتر نیستم. بدترم.
‫احتمالا بدترم
‫کلاهبردار ، ‫ قاتل ، و فروشنده
‫مثل یه جوک میمونه ولی اصلا خنده دار نیست
‫- چیشده؟ ‫- چیشده؟
‫من تازه بیدار شدم، کاتیانا.
‫و چیزی رو که دارم می بینم اصلا دوست ندارم!
‫برو بیرون
‫هردوتون. بیرون
‫- تنهام بذار ‫- شش، هیش
‫چطور پیش رفت؟
‫من باید برم سره کار.
‫♪ در رویا ♪
‫♪ اینه ها دروغ میگن... ♪
‫اونجا
‫اونا یه چیز در مورد زنگ زدگی یا همچین چیزی گفتن.
‫اونا حق بیمه رو به من دادن مثل کریستیانو رونالدو.
‫خونه عالی به نظر میاد مگه نه؟!
‫وای خدا
‫♪ غروبه خورشید... ♪
‫این یعنی اینکه تو دوستش داری؟
‫این یعنی اینکه من دوست دارم باهات تو استخر باشم.
‫بیا تو
‫حالا؟
‫عهم
‫لباساتو درار یا با لباس میکشمت تو
‫♪ پله تاریکی... ♪
‫آب عالیه
‫خب این یه استخر آب شور ولی فکر نکنم که همش همین باشه.
‫- از این که دارم لذت میبرم حال نمیکنی؟ ‫- او چرا.
‫عاشقشم
‫♪ از اون ♪
‫♪ زمانی که زمستان ♪
‫♪ طلایی میشه... ♪
‫ما یه پارتی ای میگیریم که هیچ وقت نتونن فراموشش کنن.
‫♪ راه های آزاد ♪
‫♪ برای خون آشامها ♪
‫♪ برای اینکه بمکن و تغذیه کنن ♪
‫♪ بیداری در نور ♪
‫♪ تولد از حسادت ♪
‫♪ و در آخر بی ایمانی ♪
‫تموم کردن جملات مثل زندانه،
‫و اونوقتی که میان....
‫بووم
‫اونا بهت میگن نه
‫اون وقت تو واسه یه ماهه دیگه یا یه ساله دیگه زندانی میشی،
‫برای ده سال یا همیشه
‫- ولی تو تو زندان نیستی ‫- چی؟
‫تو میتونی هر وقت دلت خواست بری
‫- تو داری درمورد چی صحبت میکنی؟ ‫- تو میتونی ترکش کنی، عمر.
‫اون چیزیه که من نمیتونم انجام بدم
‫- نمیتونی یا نمیخوای؟ ‫- تو داری درمورد شجاعت واسم سخنرانی میکنی؟
‫قران
‫- ممنون ‫- به نام خدا
‫یکی از دخترام میره آمریکا کالج،...
‫هممم
‫قضیه چیه؟
‫- مالک و من فکر کردیم که... ‫- شما و مالک.... ؟
‫گوش بده
‫مالک و من فکر کردیم که خیلی خوب میشه اگه...
‫شما باهم ازدواج کنین و برین امریکا
‫تو میدونستی این دوتا میخواستن چیکار کنن؟
‫تو هم همینو میخای، مگه نه؟
‫یه لحظه. بیا
‫- کاره تو بود؟ ‫- نه
‫فکره پدرت بود و به نظرم خوب میاد
‫خانوادت دیگه کاریت ندارن
‫و منم به خانوادم، به صورت ظاهری چیزی رو که میخان میدم.
‫اگه من الان ازدواج کنم، تا آخر عمر آزادم.
‫- این فقط صوریه ‫- نه اینطور نیست
‫مگه ندیدی خانوادم چجورین.
‫برای ما، این یه اتفاق جدی تو زندگیه
‫- تو واقعا به هیچی اهمیت نمیدی؟ ‫- نه اینطور نیست
‫من فقط خوشحالیمو میزارم اول
‫و تو هم باید همین کار رو بکنی
‫تو فکر می کنی که پدر و مادرت این ازدواج و برای خوشحالیه تو انجام دادن؟
‫اونا دارن به خوشحالی، افتخار و چیزهایی که مردم میگن فکر می‌کنن.
‫بیدار شو
‫یا ما این قضیه رو حفظ می‌کنیم یا اینکه تو باید با نیویورک خداحافظی کنی.
‫من نیازی به دلسوزی در مورد بورس تحصیلی ندارم
‫من تو رو به خاطر دلسوزی اینجا نیاوردم. نادیا کنار کشید.
‫اون میگه که عقیده شو تغییر نمیده. و جون تو دومین نفری....
‫نادیا
‫تو دیوونه ای اگه فکر کردی من اینو قبول می کنم
‫لو، من دوست ندارم تو دروغ زندگی کنم
‫خوب تو دوست نداری تو دروغ زندگی کنی؟
‫خوب پس یه کم جرات به خرج بده
‫و برو به پدرت بگو که میخوای بورسو قبول کنی و بری
‫چون نادیا تو به هیچ مردی احتیاج نداریم یا هر کسی.
‫اون زنی باش که منو شکست داد! کسی که قبولش دارم، لعنتی!
‫کسی که نمی تونم در برابرش مقاومت کنم
‫منظورم اینه که تنها کسی کهنمیتونم در برابرش وایسم.
‫چون نمیتونم دربرابرت وایسم
‫باشه؟
‫دارن نگاه میکنن
‫هی بچه ها، رفقا و همه!
‫زجرمون تموم شد
‫امتحانا تمومه
‫دیگه خبری از یونیفرم نیست
‫بیاین جشن بگیریم!
‫♪ منو بدون اسم صدا نزن ♪
‫♪ حرف بزن و حرف بزن تا به جایی برسیم ♪
‫♪ اون صدای تو دهنت چیه؟ منو بدون اسم صدا نزن ♪
‫♪ اسمها، اسمها! اسمها ♪
‫♪ اسمها ♪
‫♪ اون صدای تو دهنت چیه؟ منو بدون اسم صدا نزن ♪
‫♪ حرف بزن و حرف بزن تا به جایی برسیم ♪
‫♪ اون صدای تو دهنت چیه؟ ♪
‫♪ منو بدون اسم صدا نزن ♪
‫♪ اسمها، اسمها، اسمها ♪
‫- ♪ اسمها... ♪ ‫- لعنتی.
‫بچه ها دارن وحشی میشن
‫جدی؟ این عالیه
‫- داری میای؟ ‫- الان
‫♪ اسمها، اسمها ♪
‫..
‫وایسا بذار کمکت کنم
‫- نیازی نیست ‫- تهشو بگیر
‫تو طبقه پایین راحت تری
‫من و عمر نوبتی میخوابیم شاید کمک خواستی
‫به جشن میای؟ می خوام ببینمت.
‫خیلی خوب میشه که از زندان آزاد شی
‫لازم نیست که برگردی. تو میتونی ترکش کنی.
‫- چی میخوای؟ ‫- این که ببرمت به جشن.
‫لعنتی. من چیزی واسه جشن گرفتن ندارم.
‫معلومه که داری
‫اینکه امتحانات تموم شده و ما زنده ایم کافی نیست؟
‫آندره مریضه، خیلی مریض.
‫شیمی درمانی میتونه اونو قبل از سرطان بکشه.
‫- تو پولو را به خاطر آندره می بخشی؟ ‫- من اونو نبخشیدم
‫- تو ازش گذشتی. ‫- هرگز
‫همراش تو جشن بهت خوش بگذره. من نمیام.
‫ببین ساموئل من قبلاً شب و روز در مورد اون فکر می کردم.
‫میدونی چی فهمیدم؟
‫اگه نتونم بندازمش پشته میله ها. دوست ندارم که اون همش تو مغزم باشه
‫اون لیاقت اینو نداره که اینقدر مهم باشی.
‫بهش فکر کن
‫چیشده عزیزم؟
‫منو مالک باهم نیستیم
‫چی؟
‫ولی ما باهم نبودیم...
‫دوسال گذشته رم همینطور
‫و تا جایی که من میدونم، من قبول شدم
‫با بهترین نمره
‫من به اون احتیاج نداشتم...
‫یا هیچکس دیگه
‫فقط من و تلاشم
‫من میخام برم نیویورک
‫نه، ببخشید...
‫من دارم میرم نیویورک
‫- نه ‫- بابا!
‫بهم گوش کن
‫فقط اینبار
‫لطفا
‫من دیگه اون دختری که شما میخاین نیستم
‫خیلی وقته
‫کاش بودم...
‫چون اونوقت همه چی آسونتر بود...
‫و منم هنوز باورش داشتم...
‫هر کاری تو انجام دادی واسه محافظت از منه..
‫نه اینکه بترسی از دست بدی منو...
‫مثله ازدست دادن عمر
‫و می
‫بهت قول میدم...
‫اگه برم نیویورک
‫من همیشه برمیگردم
‫من همیشه پیشتونم
‫ولی... اگه جلوم وایسین...
‫خدا روشکر که اینجایی
‫- من تموم کردم ‫- چیو؟
‫من هیچی با خودم نیاوردم
‫خیلی خوب باشه
‫تو اینجایی تو بترکونی. فکر می کنی من احمقم؟
‫- شامپاین بخور بهتره ‫- نه ممنون
‫- باشه ‫- وایسا
‫چی میخوای؟ پول بیشتر؟
‫چقدر دیگه؟
‫من اون امیالو میشناسم
‫متاسفم ولی من به تو نمی فروشم. راستش نباید بهت میفروختم
‫کارلا، کارلا، عزیزم
‫امروز روزه شانسته
‫- جدی؟ ‫- اره
‫90تا واسه دوتا دونه. فقط واسه تو
‫درست تو جیبت جایی که همرو توش داری
‫- پیشنهاد تمومه تا 10، 9،8، 7... ‫- من فکر کردم تو معامله نمیکنی
‫خیلی فکر نکن عزیزم
‫مال خودت. حالشو ببر
‫کارلا داری چیکار میکنی؟
‫چیه اون؟
‫همم...
‫مولی. یکم میخای
‫- حالا دیگه مولی میزنی؟ ‫- مگه تو نمیخواستی که گنده بشی؟
‫این یه چیز دیگس
‫یه چیز دیگه؟ منو خر فرض نکن.
‫من میدونم اون چجوریه. عالیه تا زمانی که تموم بشه.
‫اون تو رو افسرده میکنه. سالها طول میکشه تا دوباره خودت بشی.
‫پسر تو مثل متخصصای سلامت حرف می‌زنی
‫پدرم به اندازه کافی واسم سخنرانی کرده.
‫ تو باید بهم گوش بدی
‫- زود باش من مطمئنم که تو عاشقش میشی ‫- چی؟ عاشق...
‫ببخشید
‫لطفا جشنمو خراب نکن
‫من فقط میخام دوست دختر خفنی باشم
‫مگه این چیزی نیست که تو میخوای؟
‫خیلی خوب، لو، اولین روزت به عنوان بازنده چطور بود؟
‫عالیه. راستش خیلی حالم خوبه.
‫من به بورسیه احتیاج ندارم
‫منظورم اینه که، من فقط واسه....
‫خوب، فقط واسه رقابتش ثبت نام کردم. تو که منو میشناسی.
‫من میتونم به هر دانشگاهی که دلم میخواد برم
‫و پدرم پولشو میده. ممنون، من بزودی یدونه سفارش میدم
‫پس چرا امروز انقدر جین(یه نوع شامپاین) میری بالا؟
‫داری سعی می کنی که این باخت کم اهمیتو فراموش کنی؟
‫بریم بالا پس
‫البته،
‫سلام
‫- نادیا! ‫- سلام
‫تو مفهومه لباس لب دریا رو ارتقاع دادی.
‫من عجله دارم، لو.
‫تو باید اینو واسم امضا کنی تا قبل از این که مدرسه بسته بشه. ببرم واسشون.
‫این چیه؟
‫مدیر گفته ما میتونیم بورسو باهم شریک شیم.
‫اما بودجه یکیه.
‫واسه همین هر دومون باید پولو نصف کنیم
‫برای غذا، رفت و آمد...
‫من به صرفه جویی عادت کردم، اما تو...
‫تو فکر کردی که من میزارم توروم بخندی؟
‫زود باش انقدر مثل همیشه نباش و امضاش کن.
‫ممنون
‫باعث افتخارمه
‫اوه!
‫دارن نگا میکنن
‫♪ فقط برای من، عزیزم ♪
‫- ♪ به همین خاطره که تنهات گذاشتم... ♪ ‫- نادیا
‫♪ اه، آه، آ ♪
‫من خیلی اوقات رویای فرار کردن با تورو داشتم
‫و حالا تو داری با یکی دیگه میری.... و لو
‫من با مالک نمیرم
‫- جدی؟ ‫- هممم
‫شما دیگه با هم نیستین؟
‫خوب این ما رو کجا قرار میده؟
‫تو همینجا میمونی و من میرم
‫میتونم حداقل بغلت کنم؟
‫البته
- ‫♪ ما هیچ لذتی نمی خوایم ♪ -
دیر کردی داری میری؟
.آره مطمئنی؟
.از قیافت معلومه یه نوشیدنی‌و یه رفیق لازم داری
.آره
.زودباش
.بهم بگو که عصبانی نیستی .بهم بگو همونقدر که من خوشحالم خوشحالی
لعنتی،یرای،واقعا؟
.کاش‌میتونستی حسی که من دارمو داشته باشی
.انگار که توی تک تک اعضای بدنم داره برق رد‌میشه
.بیا یه سلفی بگیریم،ازش خوشت میاد
من برای خوشحال بودن .احتیاجی به مواد شیمیایی ندارم
.تمام چیزی که‌نیاز دارم تویی
.حیف که توهم نمیتونی همینو بگی
.بجنب،مهم نیست
بعضیامون برای‌مستق رفتار‌کردن .یکم کمک لازم داریم
مشکلش چیه؟
.زندگیت عالیه
.نمیفهمم چرا باید لازم باشه چیزی بکشی
.اوه،عزیزم
یه جورایی سرخری میدونی؟
.شاید فقط دارم برای تحمل تو این کارو میکنم
تحمل من؟
.آره،تو و زندگی از قبل‌برنامه ریزی شدت
درواقع من ۵ سال محکوم .به انجام این کار باتو بودم
.چون تو داری اون قرار دادو با پدرم امضا میکنی
ولی قبول میکنم که تو داری منو .توی این کاخ با یه استخر زندانی میکنی
.اون قرار داد فقط کاریه ربطی به منو تو نداره
هر برنامه ای که باهام میچینی انگار .داری منو به مرگم نزدیک تر میکنی
.مالیک
.باید صحبت کنیم
.باشه بذار‌یکم خشک شم
.نه،همین الان
عاشقشی؟
چند بار سکس کردید؟
.یکبار
سه...یا چهار،بستگی داره تعریفت .از سکس چی باشه
فقط سکس بود؟
.نه،فقط سکس نبود
عاشقشی؟
.نمیدونم
هستی یا نیستی؟ .من نمیدونم عاشق بودن یعنی چی
.فقط میدونم دیوونشم
و اون نسبت بهت چه حسی داره؟
.همون حسی که من دارم فکر‌کنم
،چون کنار تو بودن تو خونت
.براش سخته
دربارش بهش نگو باشه؟
تنها لباس حمامی که دارم و .روش سوراخ نداره همینه
.البته
دوختنو یادت رفته؟
.این کارو نکن،پولو
.این کارو نکن
.این شروع یه چیز خوبه
.یه چیز ارزشمند
میخوایم همینطوری همشو بریزیم دور بره؟
همینطوری؟
.متاسفم
.نباید سر تو خالی میکردم
مشکل‌من با والریوعه کاری که اون کرد اشتباه بود باشه؟
پس اینکه "همه لیاقت شانس دوم دارن" چیشد؟
.کدوم گوری بودی
.حداقل میتونستی که یه پیامه کوفتیو جواب بدی
.باید حرف بزنیم
خب؟
.با الکسیس بودم
.با الکسیس بودم،چند مدتی میشه باهاشم
چی؟
.باید هفته ها پیش بهت میگفتم
ولی به خاطر امتحانا و اون قضایا
.الان دیگه مهم نیست
.عمر،وقت ندارم که بخوام تلف کنم
.میخوام تمومش کنم
شوخی میکنی؟
.اون درک میکنه
.ما همدیگرو درک میکنیم
.چون هردو سرطان داریم
.تو اینطور نیستی
.نه،حقیقت نداره،امکان نداره
فکر کردی‌چرا بهت گفتم .با بقیه پسرا قرار بذاری؟
.به خاطر خیانت بهت احساس گناه میکردم
خب،باهاش سکس میکنی؟
.خیانت فقط سکس نیست
،به این برمیگرده که بخوای با طرف باشی ،باهاش حرف بزن
.متاسفم
حالا چیکار‌کنم؟
.نمیدونم
.من بهت دروغ‌نمیگم هرچی زودتر بری بهتره
سموئل میذاره تو خونش بمونی،درسته؟
.میتونیم فردا دربارش حرف بزنیم،من خستم.متاسفم
همیش همین؟
.مادر به خطا
هی،والریو رو ندیدی؟ .چندوقتی میشه ندیدمش
.لعنت
!کمک
!کمک!کمک!بگیرینش لطفا
.بگیرینش،بکشیدش بیرون
!کارلا!کارلا
!کارلا
!کارلا!کارلا
!هی،کارلا
.کارلا،یه آمبولانس کوفتی خبر کن
.هی!یه آمبولانس خبرکن
!کارلا!کارلا
سلام...سلام ما یه آمبولانس نیاز
.ربکا،بلند شو
قانون میخونی؟واقعا؟
.میخوام وکیل شم
تا مطمئن بشم هیچ عوضی .از دست عدالت فرار نکنه
.قاضی شو تا کاملا مطمئن شی
تو چی؟ .کسب و کار
.ولی عوضیارو زندونی کردنم .خیلی خوب بنظ میرسه
شاید یه مدرک دوم هم گرفتم ،خیلی خوب میشه اگه .تو کلاس یه دوست داشته باشم
.من دانشگاه دولتی نمیرم
.چند شب بیای تو بار متقاعدت میکنم .امکان نداره
.صبح بخیر ملکه ی نارکو(پیشوند مواد مخدر)
،همینقدر‌مونده من نیستم باشه؟
.منم نیستم
بریزشون تو دستشویی بشوره ببره .من نمیخوام هیچ کاری با اینا بکنم
مشکل چیه؟ چی دادی به کارلا؟ها؟
ها؟چه کسشری بهش دادی؟ .راحتش‌بذار،اون چیزی بهش نداده
!باشه؟نه !سمو
.بس کن!آروم باش
!سمو،بس کن
!سمو !سموئل تمومش کن
.سمو!گوزمن،بگیرش
.لعنت
.میدونم از پولو متنفر بودی
.بله،خانم
و فکر کنم بدونید من تنها کسی .نبودم که ازش متنفر بوده
.ولی میتونم اینو بهتون بگم
من دیدم که چه کسی بعد .از اون رفت دستشویی
.سمو بود
‫مترجمین: Mirsadaty, Esiforooz
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫زیرنویس اختصاصی از رسانه تلگرامی ‫Persian Serial